Бразильский португальский

В качестве государственного португальский язык используют не только жители одноименной страны, но и бразильцы. Но между двумя вариантами одного языка так много отличий, что в деловых разговорах и переводах документов довольно часто происходят конфузы. Чтобы избежать их, многие сопровождают документы английскими переводами. Такая практика не всегда эффективна, так как не все знают английский. Что делать? Обратиться к специалистам, которые занимаются переводами на профессиональной основе.

Наши сотрудники переводят разговоры частных и официальных лиц, участвуют в видеоконференциях по скайпу. Готовят письменные переводы программного обеспечения, сопровождающих писем для компьютерных игр, е-mail корреспонденции, документации различного предназначения (руководств, инструкций, чертежей).

При этом гарантируют высочайшее качество переводов, но и:

беспроблемное сотрудничество: наши сотрудники имеют разрешения на работу в Бразилии;
доступные цены: наши расценки ниже предлагаемых Бразильским профсоюзом переводчиков;
официальные способы расчетов.

Это бесплатно!

[email protected]

Напишите по электронной почте

(499) 677-19-96

Позвоните, и вас проконсультируют

Заказать обратный звонок

Мы свяжемся с вами в течение 10 минут

Переводы на бразильский португальский мы поручаем тем специалистам, которые закончили факультеты иностранных языков в российских вузах или переводчикам, которые хорошо знают русский язык и имеют языковедческое образование, полученное в учебных заведениях Бразилии. Если предполагается сопровождение членов делегации в Бразилию, подбираем таких сотрудников, которые имеют право работать в стране на законных основаниях. Это исключает проблемы с законом другого государства. Если заказчик желает проверить уровень специалиста, мы можем выполнить тестовое задание.

Анастасия Громова, переводчик бразильского португальского, Москва

Цена

Цены на перевод с бразильского португальского и на бразильский. При больших объемах заказа, а также постоянным клиентам предоставляются скидки. Подробности уточняйте у менеджера.

Наименование	Стоимость
Перевод с бразильского португальского на русский	от 500 руб.
Перевод с русского на бразильский португальский	от 650 руб.
Устный перевод	от 3000 руб/час

Заявка на расчёт стоимости

ВОПРОСЫ-ОТВЕТЫ О ПОРТУГАЛЬСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Почему в инструкции, которую я получила после вашего перевода, получилось намного больше знаков, чем в первоначальном документе?

Разница в объемах - это особенность перевода на бразильский португальский: как правило, текст перевода получается примерно на 30% больше исходного.

Можно ли оплатить ваши услуги безналом и получить такие документы об оплате, которые примут официальные органы иностранного государства.

Если вам нужны документы, обосновывающие расходы, мы выставим счет для безналичного расчета. После проведения операции вы получите официальные документы, которые примут бухгалтерские и налоговые службы Бразилии. Безналичным рассчетом часто пользуются наши клиенты, проживающие не в Москве.

Почему в переводах ваши сотрудники изменили цифры?

Я не видела конкретно вашего документа, но могу сказать, что переводчики не могли менять исходных цифр. Наверное, они привели их в соответствие с действующими в Бразилии. К примеру, в этой стране не пользуются милями, унциями, футами. Температуру измеряют не по Фаренгейту, в валюте точки и запятые ставят иначе.