выполняем заказы из всех регионов РФ и мира

В Южной Америке активно переводят на португальский русскую классическую литературу

Красота и богатство русского языка не оставили равнодушными жителей Южной Америки. На этом континенте восторгаются произведениями русских классиков. Несколько лет существуют литературные сообщества, посвященные творческому пути Ф.М. Достоевского и Л.Н. Толстого. Большой популярностью пользуются российские фильмы, поставленные по русским классическим романам.

В Университете Сан-Паулу открыта кафедра русской литературы, которую возглавляет русская эмигрантка. На кафедре работают талантливые переводчики со всех уголков Южной Америки. Им в полной мере удалось сохранить экспрессию русской речи при переводе классических произведений на португальский и бразильский языки. Митрополит Аргентинский и Южноамериканский Игнатий, пообщавшись с коллективом переводчиков и познакомившись с их трудами, был настолько поражен качеством переводов, что выступил на Патриаршем совете по культуре с инициативой номинировать на получение литературных наград переведенные произведения.

В Южной Америке это вызовет еще больший интерес к русской классической литературе и станет дополнительным стимулом к ее изучению.

В Южной Америке активно переводят русскую литературу

Другие новости и статьи

Экзамен португальского
Португальский язык — основной язык общения в Португалии, Бразилии и в ряде африканских стран. Интерес к изучению португальского языка в качестве иностранного неуклонно растет, а значит, все большее значение приобретает и сертифицирование языковых... Подробнее
11.04.2013
Переводы с бразильского
Официальным языком Бразилии является португальский, однако, бразильский вариант этого языка имеет ряд отличий от европейского варианта, используемого в Португалии. Языковые различия между жителями Бразилии и Португалии невелики (в простой беседе с... Подробнее
01.09.2014
Порой технологии вовсе не облегчают жизнь переводчика. А иногда переводчики усложняют жизнь сами себе. Например, стоит ли настаивать на получении исходного текста в окончательном варианте форматирования, прежде чем начать его обрабатывать? Думаете,... Подробнее
05.12.2014