выполняем заказы из всех регионов РФ и мира

В Южной Америке активно переводят на португальский русскую классическую литературу

Красота и богатство русского языка не оставили равнодушными жителей Южной Америки. На этом континенте восторгаются произведениями русских классиков. Несколько лет существуют литературные сообщества, посвященные творческому пути Ф.М. Достоевского и Л.Н. Толстого. Большой популярностью пользуются российские фильмы, поставленные по русским классическим романам.

В Университете Сан-Паулу открыта кафедра русской литературы, которую возглавляет русская эмигрантка. На кафедре работают талантливые переводчики со всех уголков Южной Америки. Им в полной мере удалось сохранить экспрессию русской речи при переводе классических произведений на португальский и бразильский языки. Митрополит Аргентинский и Южноамериканский Игнатий, пообщавшись с коллективом переводчиков и познакомившись с их трудами, был настолько поражен качеством переводов, что выступил на Патриаршем совете по культуре с инициативой номинировать на получение литературных наград переведенные произведения.

В Южной Америке это вызовет еще больший интерес к русской классической литературе и станет дополнительным стимулом к ее изучению.

В Южной Америке активно переводят русскую литературу

Другие новости и статьи

Португалия перевод резюме
Португалия – страна с классическим европейским подходом к трудоустройству, поэтому первое, что с вас потребуют на потенциально новом месте работы, – это резюме. Если оно составлено грамотно, ваши шансы получить вакансию существенно повышаются.... Подробнее
11.11.2015
Принципы и особенности португальского бизнеса
Как предприятия, являющиеся государственной собственностью (если перевести это на португальский — SociedadeAnónima (S.A.)), так и частные фирмы с ограниченной ответственностью (Limitada (Lda)) в Португалии обладают иерархической структурой. На самом... Подробнее
29.01.2015
популярные мифы о португальском языке
Многие ли русские знают хоть что-либо о Португалии? Обычно при упоминании этой страны русскому человеку на ум приходит город Лиссабон, футбол и … Бразилия. В России так мало учебных изданий о Португалии, что вокруг португальского то и дело... Подробнее
22.09.2014