выполняем заказы из всех регионов РФ и мира

Немного об истории португальского языка

Считается, что родиной языка, который впоследствии стал португальским, был запад Пиренейского полуострова, а предком этого языка, из которого он развился, стала латынь, на которой говорили римские солдаты. По времени это был 3 век до нашей эры. К 9 веку португальский сложился в отдельный язык.

После того, как Римская империя пала, древний португальский язык испытывал на себе влияние народов романо-германской языковой группы, которых в то время называли «варвары». Они регулярно завоевывали португалоговорящие территории. Особенно видно это влияние в словах португальского языка, которые связаны с военными действиями.

Нашествие арабских племен в 8-12 веках также оставило свой след в португальском языке. Практически все слова, которые начинаются на al (например, «algodão» – в переводе с португальского на русский «хлопок», «almofada» – «подушка», «alfaiate» – «портной») по своему происхождению считаются арабскими. Они не имеют аналогов в других языках, основанных на латыни (к примеру, в испанском).

Если вести речь о том португальском языке, на котором говорят современные носители, то он распространен в четырех частях света — Европе, Америке, Африке и Азии. Это не удивительно, если учесть, что во время эпохи Великих Географических Открытий в XIV-XVI веках португальский язык был доминирующим. Этот язык распространяли выдающиеся мореплаватели (Васко да Гама, Магеллан). Они присоединили множество колоний, например, Бразилию, Анголу, Мозамбик, Гвинею-Бисау, Макао, Восточный Тимор. Для примера, японское блюдо «темпура» взяло свое название от португальского слова «tempero», означающего «приправа» или «пряность». В связи с широким распространением в государствах, где португальский считается официальным, появились свои особенности. Например, нужно обращать особое внимание на слово «rapariga». В Португалии оно имеет значение «девушка» и вполне безобидно. В Бразилии же это «девушка легкого поведения», поэтому бразильянка может обидеться на такое обращение. Завтрак в Португалии местные жители называют маленьким обедом (в переводе на португальский – «pequieno-almoso», в Бразилии завтрак называется утренним кофе («café da manhã»), даже если кофе при этом не подается.

Другие новости и статьи

Порой технологии вовсе не облегчают жизнь переводчика. А иногда переводчики усложняют жизнь сами себе. Например, стоит ли настаивать на получении исходного текста в окончательном варианте форматирования, прежде чем начать его обрабатывать? Думаете,... Подробнее
05.12.2014
Военные переводчики португальского
В этом году Томский государственный университет впервые произвёл зачисление учащихся, которые будут осваивать технику перевода с португальского языка. По окончании учёбы им будут выданы дипломы о высшем военном образовании. Об этом сообщил пресс-... Подробнее
07.09.2015
Португальский и бразильский языки
Как известно, португальский язык принят в качестве официального не только в самой Португалии, но и в целом ряде стран Африки, Азии и Латинской Америки. Самой крупной из них является Бразилия, в которой сейчас проживает больше португалоговорящего... Подробнее
13.01.2013