выполняем заказы из всех регионов РФ и мира

Перевод документов для работы в Португалии

Найти работу в Португалии не так-то и сложно. Работают удалено, нелегально или на вполне законных основаниях – после заключения контракта. Последний вариант позволяет гражданину любой страны чувствовать себя в Португалии комфортно и защищенно: можно рассчитывать на указанную в договоре зарплату, выходные, оплату больничных и отпусков. Можно не бояться произвола работодателя и налоговой полиции. К тому же, официальное трудоустройство – это возможность продлить визу и получить вид на жительство.

Если вы решили устроиться на работу в Португалии, вам понадобится перевод резюме и документов для трудоустройства. Перевод должен быть точным, грамотным, соответствующим стандартам и заверенным официально.

Вопрос с поиском работы вам придется решать самостоятельно, но с переводами с радостью помогут сотрудники московского бюро «Блиц-перевод»!

Это бесплатно!
Напишите по электронной почте
(499) 677-19-96
Позвоните, и вас проконсультируют
Заказать обратный звонок
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
Специалист по переводу с португальского

Сегодня переводы документов для трудоустройства в Португалии являются довольно востребованной услугой. Это объясняется желанием наших соотечественников найти хорошо оплачиваемую работу, полнее реализовать себя, продлить визу или получить вид на жительство. Чтобы путь к достижению поставленной цели был прямым и коротким, документы должны переводить профессионалы, которые знают особенности языка и законодательства Португалии. Специалисты, с которыми работает наша компания, отлично разговаривают на португальском, имеют языковедческое образование и практический опыт работы с документами.

Абанян Артем, специалист по переводу с португальского, Москва
Цена

Бюро переводов «Блиц-перевод» предоставляет услуги перевода с португальского и на португальский язык. Действует система скидок на заказы больших объемов и для постоянных заказчиков.

Наименование Стоимость
Перевод с португальского на русский от 450 руб.
Перевод с русского на португальский от 600 руб.
Перевод с португальского на английский от 800 руб.
Устный перевод от 3000 руб./час
ВОПРОСЫ-ОТВЕТЫ О ПОРТУГАЛЬСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Сколько времени вам понадобится для перевода резюме и сопроводительного письма к нему на португальский язык?

Сроки выполнения заказа зависят от объема документов и загруженности сотрудников, в вашем случае перевод может занять от нескольких часов до нескольких дней. Также возможен срочный перевод ваших документов, за срочность перевода предусмотрена наценка. Сроки, стоимость и другие условия оговариваются в беседе с менеджером при оформлении заявки на перевод.

Можно ли у вас перевести на португальский и нострифицировать диплом о педагогическом образовании, полученном в Новосибирске?

Перевести можно любой диплом, но в Португалии признают дипломы не всех педвузов России. Возможность нострификации нужно уточнять в индивидуальном порядке.

Как вы переводите в дипломах имена и фамилии владельцев? Можно ли перевести фамилию так, чтобы она была написана как в загранпаспорте? Моя фамилия Ковалева Евгения, перевели – Kowalowa Jewgenia (на доверенности перевели как Ewgenija). Не хочется, чтобы в серьезных документах имена были разными. Спасибо.

При переводах официальных документов, включая дипломы, при возможных разночтениях в именах собственных, мы всегда уточняем у владельца написание имени и фамилии. Если другие документы не переводились, выполняется транслитерация собственных имен – в соответствии с общепринятыми стандартами.