выполняем заказы из всех регионов РФ и мира

В Южной Америке активно переводят на португальский русскую классическую литературу

В Южной Америке активно переводят русскую литературу

Красота и богатство русского языка не оставили равнодушными жителей Южной Америки. На этом континенте восторгаются произведениями русских классиков. Несколько лет существуют литературные сообщества, посвященные творческому пути Ф.М. Достоевского и Л.Н. Толстого. Большой популярностью пользуются российские фильмы, поставленные по русским классическим романам.

В Университете Сан-Паулу открыта кафедра русской литературы, которую возглавляет русская эмигрантка. На кафедре работают талантливые переводчики со всех уголков Южной Америки. Им в полной мере удалось сохранить экспрессию русской речи при переводе классических произведений на португальский и бразильский языки. Митрополит Аргентинский и Южноамериканский Игнатий, пообщавшись с коллективом переводчиков и познакомившись с их трудами, был настолько поражен качеством переводов, что выступил на Патриаршем совете по культуре с инициативой номинировать на получение литературных наград переведенные произведения.

В Южной Америке это вызовет еще больший интерес к русской классической литературе и станет дополнительным стимулом к ее изучению.

Другие новости и статьи

Визитная карточка Бразилии
Яркий, бурный, зажигательный — такими словами можно описать весенний бразильский карнавал, который ежегодно притягивает в Рио-де-Жанейро тысячи туристов со всего света. Те, кто хоть раз побывал на этом феерическом событии, знают — ни один фото- или... Подробнее
05.02.2014
Недвижимость в Португалии
Все больше россиян, выбирая для себя жилье за границей, обращают свои взоры в сторону Португалии. Это объясняется рядом причин. Одна из них – мягкий климат: в этих местах зимой не очень холодно, а летом нет убийственной жары, свойственной этим... Подробнее
26.06.2015
мифы и заблуждения о португальском языке
Португальский — не слишком популярный язык для изучения среди россиян, однако, его рейтинг в нашей стране все же постепенно растет. Как и любая прочая «экзотика», португальский язык в нашей стране обрастает мифами и заблуждениями, и цель данной... Подробнее
07.03.2014