Красота и богатство русского языка не оставили равнодушными жителей Южной Америки. На этом континенте восторгаются произведениями русских классиков. Несколько лет существуют литературные сообщества, посвященные творческому пути Ф.М. Достоевского и Л.Н. Толстого. Большой популярностью пользуются российские фильмы, поставленные по русским классическим романам.
В Университете Сан-Паулу открыта кафедра русской литературы, которую возглавляет русская эмигрантка. На кафедре работают талантливые переводчики со всех уголков Южной Америки. Им в полной мере удалось сохранить экспрессию русской речи при переводе классических произведений на португальский и бразильский языки. Митрополит Аргентинский и Южноамериканский Игнатий, пообщавшись с коллективом переводчиков и познакомившись с их трудами, был настолько поражен качеством переводов, что выступил на Патриаршем совете по культуре с инициативой номинировать на получение литературных наград переведенные произведения.
В Южной Америке это вызовет еще больший интерес к русской классической литературе и станет дополнительным стимулом к ее изучению.
Другие новости и статьи
