выполняем заказы из всех регионов РФ и мира

Перевод документов и инструкций с/на португальский

Перевод документов и инструкций с русского на португальский и в обратном направлении является одним из самых распространенных видов заказов, которые выполняет московское бюро переводов «Блиц-перевод». Деловые отношения между российскими предприятиями и иностранными компаниями из стран, в которых преобладает португальский язык, продолжают развиваться активными темпами, что определяет все возрастающий спрос напереводы португальского самых разнообразных деловых документов и инструкций к товарам. И, конечно же, перспективы таких деловых отношений во многом зависят от качества переводов той документации, которую компания предоставляет своим партнерам и клиентам.

Специалисты агентства «Блиц» могут профессионально перевести с португальского или на него:

  • инструкции по эксплуатации и руководства пользователя к любым товарам, включая промышленное и медицинское оборудование, авто и мототехнику, электроприборы, строительную технику и многие другие группы товаров, требующих уверенного владения узкоспециальной терминологией;
  • деловые документы, в том числе разнообразные договора и контракты, уставы, тендерную документацию, бухгалтерские документы, сертификаты, свидетельства о регистрации и т.д.

Профессионалы нашего бюро грамотно и с соблюдением всех требований переведутс португальского на русский или наоборот документы, которые нуждаются в легализации. Кроме того, наше агентство в течение многих лет тесно сотрудничает в этом направлении с нотариальными конторами, что существенно облегчает прохождение процедуры легализации документов как частным лицам, так и организациям.

Это бесплатно!
Напишите по электронной почте
(499) 322-85-20
Позвоните, и вас проконсультируют
Заказать обратный звонок
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
технический переводчик с португальского

Главной сложностью при работе с документами и инструкциями, которые требуется перевести на португальский, является необходимость подбирать специалистов именно в том направлении, к которому относится документ. Даже первоклассный переводчик с португальского, имеющий огромный опыт работы со стандартными договорами или учредительными документами, может оказаться некомпетентным в переводе тендерной документации промышленного оборудования, где необходимо знание специальной лексики. Именно поэтому агентство «Блиц перевод» активно привлекает к сотрудничеству квалифицированных специалистов в различных видах перевода, что позволяет нам виртуозно переводить любые документы и инструкции.

Евгений Петренко, специалист по техническому переводу, Москва
Цена
Наименование Стоимость
С португальского на русский от 450 руб./стр.
С русского на португальский от 600 руб./стр.
С португальского на другие языки  по запросу
ВОПРОСЫ-ОТВЕТЫ О ПОРТУГАЛЬСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Можно ли заказать у вас перевод технического паспорта и руководства пользователя с португальского на русский? Сколько времени то займет – мне нужно как можно быстрее?

Мы выполняем переводы разных документов, включая технические паспорта и руководства. Сделаем работу и для вас. Сколько времени займет перевод, можно будет сказать только после рассмотрения источника - некоторые памятки занимают десятки страниц. Если работу нужно сделать срочно, проект выполнят несколько переводчиков. Их количество подбирается с учетом объемов и спешности выполнения заказа. Для получения точного ответа о сроках, отправьте копии инструкций по e-mail. Менеджер «Блиц-перевода» отпишет вам.

Здравствуйте. Не знаю, куда писать, потому спрашиваю тут. Мне нужно перевести презентацию нашей компании на португальский язык. Это более десятка слайдов, сделанных в Power Point. Можете ли вы перевести тексты и вставить их прямо в слайды? Если да, то сориентируйте, пожалуйста, по стоимости. С переводом обычного текста понятно, а со слайдами как?

Вам нужно ориентироваться только на объем текста для перевода. За форматирование и оформление дополнительная плата не взимается. Стоимость вашего заказа определит менеджер, с учетом количества текстового контента и срочности выполнения работы. Обращайтесь, в «Блиц-перевод» вам готовы помочь.

Мне нужно перевести инструкцию к оборудованию с португальского (5 страниц). Сколько будет стоить перевод?

Примерно 2250 руб. по текущим расценкам, принимая во внимание, что вы говорите о нормостраницах (1800 знаков с пробелами). Более точную цену вам назовут наши менеджеры, т.к. цена может варьироваться в зависимости от сроков работы, сложности документа, наличия у клиента права на скидку.